CIVIC TRANSLATION PROJECT
街の外国語を、
みんなで少しずつ良くする。
気になった外国語表記を撮る。自然かどうかを確かめる。より良い表現を提案する。小さな参加を積み重ねて、街のことばをアップデートします。
↑ 二条城の実物。何がヘンか、わかる？
スクロールで、あそび方 ↓
WHY
AI翻訳は、街に"ヘンな外国語"を増やしている。
文化や状況に依存する表現は、AIでも読み違えることがあります。しかも一度看板やメニューに刷られた誤訳は、AIが賢くなっても、誰かが気づいて直さない限りそのまま残ります。
AIが賢くなっても、
すでに街に刷られた誤訳は、
誰かが気づいて直さない限り、そのまま。
← これがTIUCという名前の由来です
HOW TO PLAY
3つのアクション。できるところから。
語学力がなくても大丈夫。撮るだけでも立派な参加です。得意な人は、直しにまわりましょう。
LEVEL UP
遊ぶほど上達し、実績が増える。
判定の精度や採用された修正で、あなたのレベルが上がる。続けた証は実績として残る。
実績(トロフィー)
「誤訳ハンター」「○○語マイスター」など、活動に応じた称号。取ると限定キャラがもらえることも。
マップコレクション
自分が直したスポットが地図に灯る。エリアを制覇していこう。
ストリーク
毎日の判定でストリークを伸ばす。続けるほどボーナス経験値。
COLLECT
プレイするほど、キャラが集まる。
投稿や判定のたびにキャラがドロップ。レベルアップや修正の採用では、レアキャラが確定で手に入る。
IMPACT
あなたの参加が、街から誤訳を減らす。
直された訳はお店に届きます。お店が実際に直すと、街から誤訳が1件減り、参加者みんなの成果になります。
"工事中"の街を、いっしょにアップデートしよう。
まずは1枚、気になる外国語表記を見つけることから。
📷 見つけに行く ›